Incrustation & Encodage MKV >> ¤ Mystic ¤ <<
Avec la collaboration de tamara67
Zone-telechargement.com
Monsieur...vous avez gagné votre affaire. Félicitations
Monsieur...s'il vous plaît,monsieur, monsieur...Dites nous comment vous vous sentez après votre victoire.
Monsieur...
Prends ta journée... Je vais conduire.
Mon garçon, t'as encore gagné.
Félicitations !
Saru... t'es encore là.
Dépêche-toi, ma chérie... Ils seront là dans très peu de temps.
Attends.
Maman... - Allez !allez.
Les feuilles sont arrivées ?
La famille du garçon vient des US.
Et si ils n'aiment pas la nourriture de la maison ?
Alors ?
Alors... on devrait commander à manger ?
Tu pourras ramené de la restauration rapide dans cette maison une fois que je serais mort !
Ok... laisse tomber... je suis désolé.
Sers les invités dans des feuilles fraîches de bananes.
comme on fait à la maison.
Ils apprécieront.
Ils respecteront la famille de Saru...
...sa culture et ses valeurs.
Allo.
Oui,oui.... C'est Jayram qui parle.
Oui, continue.
Oui.
Je vois.
Très bien...
Ils ont annulé la visite.
Annulé ?
Mais pourquoi ?
Sa mère a fait une liste de 10 filles...
...quand le garçon était aux US.
Il a aimé la première qu'il a rencontré.
Donc pourquoi blesser notre fille en venant ici.
C'est ce qu'ils ont dit.
Emballe mon déjeuner et celui de Saru
Je la dépose à la librairie et j'irais au bureau.
Mais... au bureau ?
Tu n'avais pas pris de congé aujourd'hui ?
Il n'y a plus de raison de prendre congé.
Si le monde est d'un côté c'est pas le nôtre.
Il ne m'ecoute jamais... - Maman !
Le garçon n'est pas venu... qu'est ce que ca signifie ?
Parle doucement... ton père va entendre.
Ca signifie que mon mariage avec Sanjay sera encore reporté.
Regarde, Kaveri. je t'ai dit un million de fois.
Saru est l'ainée.
Elle doit se marier en premier.
Tu ne pourras pas te marier avant.
Ne discutes pas avec moi sur ça encore et encore.
Pourquoi ne te cherches tu pas un garçon
Ce n'est pas seulement notre responsabilité !
Il y a une différence entre chercher quelqu'un et trouver quelqu'un.
C'est pas comme si je n'avais jamais eu de coup de foudre.
Mais si c'est pas réciproque pour la personne, alors qu'est ce que je peux y faire ?
je vais devoir compter sur ma famille...
...pour trouver un garçon un peu convenable et m'installer avec lui.
Ascenseur !
cet ascenseur !... aussi...
Perte de temps...,
viens, Saru.
Que se passe t-il ici ?... à bloquer l'ascenseur
qu'est ce que cette vulgarité en public ?
d'autres doivent se rendre au travail.
viens, Saru
Nous aurons besoin de signature sur le chèque de caution. - Que faites-vous ici ?
Mr. Jayram.
Je vous cherchais au Syndic, Mr. le Secretaire.
Monsieur, nous avons réservé la salle de l'AGM.
C'est bien.
Mais je vous dis quel est ce nonsense qui se passe dans la résidence ?
c'est trop, vous voyez.
Je suis un membre fondateur de ce syndic.
Pourtant, cela ne lui fait pas peur.
ce voyou qui se balade torse nu, sans aucune honte.
Monsieur, vous voulez dire le garçon du 20/52 ?
c'est un criminel. oui !
Il a été emprisonné à l'age de 13 ans.
Pour meurtre !
Pourquoi avez vous donné l'appartement non occupé à un criminel comme lui ?
Nous ne pouvons pas le stopper.
Monsieur, c'est comme ça.
La propriétaire d'origine, Miss. Lily...
...elle a transféré son appartement au nom de ce garçon.
Miss. Lily. - oui.
C'était une dame sensée pourtant.
Et elle a transféré sa maison à ce marginal.
Monsieur, ce n'est pas un marginal.
J'ai entendu dire que son père est un grand calibre.
si vous vous opposez... il va vous sortir une loi ou l'autre.
Il a une bonne connaissance des lois et réglements.
Que pouvons-nous faire ?
Donc vous laissez ce taulard transformé en avocat vous intimider ?
et transformer votre syndic en un bar dansant .
Monsieur, qu'ai je fais ?
comment un secrétaire peut arrêter des filles d'aller et venir ?
Le travail d'un secrétaire est de maintenir la discipline dans la résidence.
Si vous ne pouvez pas le faire, mieux démissionner.
Nous élirons quelqu'un d'autre.
Viens, Saru.
Quelle est ma faute dans tout celà ? - Taxi !
Depuis quand as-tu commencé à lire de la poésie d'amour ?
Perte de temps.
ces livres ne vont pas augmenter ton QI.
Saraswati Parthasaarthy.
La recherche que tu m'as donné sur les tendances de marché...
Exceptionnel !
Mon patron était ravi.
Saru...
j'ai besoin d'une faveur.
Mon bureau a organisé une fête d'été funky...
...pour les enfants défavorisés
Mais le gars qui était censé se déguiser en ours... est tombé malade.
Alors... peux-tu te déguiser en ours dansant
S'il te plaît ne dis pas non.
c'est pour une oeuvre de charité.
C'est le projet de la compagnie de la femme de mon patron.
Dis oui... tu me ferais une grande faveur.
S'il te plait.
"Ne demandez pas... à propos de l'état de mon coeur... bien-aimée."
"il est immergé dans l'ivresse de votre amour..."
"...l'ambiance."
"Ne demandez pas... à propos de l'état de mon coeur... bien-aimée."
comment .. Saru... devient
...un ours à rebond aujourd'hui ?
Qu'est ce que Abhimanyu tas promis cette fois ?
Un baiser ?
Un calin ?
Ou... juste te tenir la main Ca aurait été assez pour toi.
Et la carte anonyme que t'as envoyé pour la Saint Valentin à Abhimanyu...
...tout le monde l'a vraiment aimé dans le bureau.
"lorsque le crépuscule tombe"
"...Je pense, je pense à toi."
"attire la tempête."
"Tu est dans mes souvenirs."
"chaque désir est incomplet."
"Mon coeur est perdu dans le mal."
"La caravane des rêves."
"Les séries des conversations."
"suis-moi partout où je vais."
"Que ce soit le jour ou la nuit, il est perdu dans une transe..."
"L'ambiance."
"Ne demande pas... à propos de l'état de mon coeur... bien-aimée"
Arrête d'enlever tes vêtements, s'il te plait !
Oh, merde !
désolé, désolé, désolé,...
Je suis vraiment désolé !
Je pensais que l'ours était un mec.
Pourquoi t'enlèves pas pas ce costume d'Eskimo ?
Ou bien tu va fondres dans cette chaleur.
Dépeches-toi, s'il te plait
Excuses-moi.
Ta... tête !
Merci.
Ecoute... peux-tu me recommander un livre ?
Un livre ?
Comme quoi ?
Ben comme pour quelqu'un qui a été libéré de prison après 8 ans...
...qu'est ce qu'il doit-il lire ?
Quelque chose... comme ça.
"je me demande comment... tu es venu si près de moi..."
"Tous les autres se sentent écartés de moi."
"Avec chaque souffle je prends... je me sens vivant."
"s'il te plait ne va pas loin maintenant."
"l'ambiance est immobile."
"les moments sentent heureux."
"je suis tout seul ici."
casse-toi !
je ne veux plus te revoir..
Va au diable !
J'espère que tu meurs.
Va au diable. Va au diable.
Je ne veux plus le revoir.
Jamais ! Jamais ! Jamais !
Saru, Sanjay... a trouvé un garçon approprié pour toi.
Il habite au Danemark.
Travaille pour Mars Electronics.
Il viendra te voir demain.
Mais maman et toi partez pour Tirupati demain.
Sanjay m'a demandé personnellement... alors je lui ai donné ma permission.
C'est un bon garçon.
IIT... IIM.
Et Vaideki Brahmins.
Même les horoscopes correspondent parfaitement.
Mais sans vous deux... mon coeur ne sera pas d'accord.
Si tout va bien, c'est bien. Sinon, c'est encore mieux.
Parce que c'est la volonté de Dieu
Salut.
- Salut
Salut.
Thé/café ? - Non, merci.
Je vais chercher Saru. - Okay.
Allez... viens.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Allez.
Ici.
C'est ma soeur Saru. - Salut.
Ravi de vous voir.
C'était un plaisir de vous rencontrer.
Nous aussi. - Merci. - Prends bien soin de toi.
Merci. - Et à bientôt.
A demain.
Parfait pour toi.
Un gars génial ! Je l'aime vraiment bien !
Hé... il a laissé son téléphone ici.
Allez, Saru. Tu as une excuse toute faite pour le rencontrer de nouveau.
Prends le.
Allez.
Il va vraiment t'aimer si tu lui ramènes son télépone. - Non, Kaveri.
Vas-y, allez. - Non, non.
Un appel de Kaveri. Qu'est ce que je lui dit ?
Qu'est ce que je dois lui dire ?
Toi t'est casé avec une beauté comme Kaveri...
...et moi tu me colle avec une mocheté comme Saraswati.
Es-tu mon ami ou mon ennemi ?
Merde mec ! J'avais de grands espoirs avec toi.
Et tu es le 10ème gars qui rejette Saru.
Il y en avait 9 avant moi ?
Quand allais-tu me le dire ?
Après nous avoir casé.
Regarde... Si je veux me marier avec Kaveri...
...Je dois d'abord trouver quelqu'un pour cette mocheté.
Le père Parthasaarthy insiste sur ça.
J'en ai marre.
Je ne peux pas t'aider sur ça.
Saraswati est ton problème, pas le mien.
Kaveri, tu as dit à Sanjay à propos...
...du nombre de gars qui m'ont rejetté.
Comment as-tu pu ?
Même Arun a dit non, il ne veut pas d'une mocheté comme toi.
Je sais.
Et tu sais quoi ? Sanjay m'a donné un ultimatum.
Il ne veut pas attendre jusqu'à ce que tu te marries.
Il dit soit nous nous marions le mois prochain...
...et je vais aux Etats-Unis avec lui.
Ou... je l'oublie.
Je suis désolée.
Ne dis pas désolée.
Arranges-toi, trouve un homme.
Oh, mon Dieu !
A qui vais-je demander de m'arranger ?
Tu ne changeras jamais. Tu est un fossile.
Et je vais perdre Sanjay tout çà à cause de toi.
J'aime Sanjay. - donc nous réglerons ça.
Comment puis-je vivre sans lui ? - Kaveri.
Je vais m'enfuir avec lui, il n'y a pas d'autre moyen
Non, Kaveri.
Kaveri, penses à papa... il a déjà eu une crise cardiaque.
Si tu fuies... il sera humilié.
Papa aura le coeur brisé, Kaveri.
Et mon coeur.
Y a-t-il quelqu'un qui se soucie s'il se brise ? - biensûr.
Moi oui.
Kaveri, je te promets...
...je t'obtiendrai le mariage avec Sanjay avant qu'il te quitte.
Promis.
Mais arrête de faire ces plans absurdes.
Tu promets. Promis ?
Promis !
Bonjour. je veux un rendez-vous avec Mme Ruby Malhotra.
Trois...
Une liste d'attente de trois mois ?
Monsieur, s'il vous plait pouvez vous faire quelque chose ?
Recommandation ?
Monsieur...
Okay... merci.
Recommandation.
Sanjay, ne raccroches pas. S'il te plait.
s'il te plait.
Oh non.
Va-t-en !
Salut.
Sanjay.
Sanjay, écoute moi s'il te plait.
Puis-je entrer ?
Désolée, je...
Je vais finir mes exercices.
Désolée de te déranger à cette heure.
Je ne m'attendais pas à ce quelqu'un fasse des exercices à cette heure.
Moi aussi je ne m'attendais pas... à ce que tu viennes me voir à cette heure.
Je devais venir à cette heure, pour que personne ne me voit.
Si papa apprend ca...
Et comme tu n'es pas venu à la bibliothèque depuis longtemps...
...donc je devais venir ici.
En fait... J'ai besoin de ton aide.
c'est urgent.
Je suis venu ici pour demander...
S'i te plait dis à ta petite amie de lundi...
...de me faire un relooking.
Ma situation est vraiment désepérée.
Petite amie de lundi ?
Elle est la meilleure spécialiste du relooking dans le pays.
Pour Futures Mariées et Mariées en attente .
Elle peut complétement changer la vie de filles comme moi.
J'ai essayé d'obtenir un rendez-vous...
...mais il y a trois mois d'attente sur la liste.
Et je n'ai pas tout ce temps.
Je sais que vous deux avez eu une dispute...
...mais si vous pouviez vous réconcilier...
S'il te plait fais une recommandation pour moi.
Inder mon amour...
Je suis tellement... tellement... tellement désolée.
Nous n'aurions pas du rompre. Je suis désolée.
J'ai dit vraiment des choses stupides au téléphone.
Remettons nous ensemble.
On dirait que t'as fait beaucoup d'exercices.
Pas en salle de gym,
mais dans le lit.
Calme-toi, Ruby.
Saru est ma voisine.
Elle est venue me voir parce que...
...elle voudrait un rendez-vous avec toi.
A 4h du matin.
Tu lui donnais un rdv à 4h du matin.
Tu penses que je n'ai pas compris ?
Est-ce que j'ai l'air d'une idiote pour toi ?
Elle est là pour te draguer.
Je rencontre de telles mochetés tous les jours.
Plus leurs kurta est longue, plus elles sont chaudes.
Et toi...
Tu ne peux pas dire non, n'est ce pas ?
Restes, Saru.
Ruby, excuses-toi. - t'es fou ?
Tu penses que je vais m'excuser à cette mocheté.
Elle est venue pour te voir.
Excuses-toi maintenant. - qu'est ce qu'il y a si je le fais pas ?
Alors tu peux retourner à ton défilé de mode.
Tu me rejettes... pour cette pièce de musée.
Moi ?
Va te faire voir.
Tu sais quoi...
va en... enfer !
Pars et excuses-toi. - Je ne m'excuserais pas.
Ecoutes...
Rentres chez toi.
Tout est de ma faute, maintenant je me sens responsable... - Rentres chez toi.
Tu dois aller à l'hopital.
Tu saignes beaucoup.
Je viens avec.
Sion Circle.
Bonjour, Mr. Secretaire.
Il y a un problème à la résidence, monsieur.
La plaie est vraiment profonde.
On devrait aller à l'hopital.
Avez-vous des Hajmola ?
Cette fille a raison.
T'es couvert de sang... et tu ne veux pas aller à hopital.
pourquoi ?
Je veux dire pourquoi ?
J'en ai pas besoin monsieur, mes blessures guérissent très vite.
Comment ca ?
Habitué à avoir des blessures ?
Pour autant que je sache, seulement deux sortes de gens y sont habitués.
Les voleurs et la police.
Lequel est-tu ?
On y va.
allez.. on part.
Saru, rentres chez toi.
Non, non, attendez.
Saru rentre chez toi siginifie quoi ? Au diable l'inspecteur.
Que penses-tu que je fais là ?
Je te parle.
Bharti. - oui, monsieur.
On dirait un ancien délinquant... il doit sûrement avoir un dossier.
Montes ces deux là dans la jeep.
Allez. - monsieur, s'il vous plait
S'il vous plait écoutez moi.
Monsieur,il n'y a rien d'illégal ici.
Sa petite amie a éclaté une bouteille...
...et les morceaux de verre sont restés coincés dans son dos.
C'est juste un petit malentendu monsieur, rien d'autre.
Je vois...
Alors appelle cette petite amie à la station de police aussi.
Où ?
Je t'ai dit de rentrer chez toi. S'il te plait écoute moi.
Rentre chez toi. s'il te plait.. - Non.
Tout est de ma faute, Je me sens responsable.
Je dois arranger ça. - Saru, non...
Monsieur... monsieur... monsieur...
S'il appelle sa petite amie au poste, les choses vont empirer.
Ils ne vont pas avoir une seconde chance pour se dire désolé et je t'aime.
Qu'a tu dis ?
Que viens-tu de dire ?
Ils ne vont pas avoir une seconde chance pour se dire désolé et je t'aime.
Désolé.
Monsieur, svp... svp...
Bharti. - Oui, monsiueur.
Je sais que ses blessures guerissent rapidement...
...mais ramènes le à l'hopital, couvrir ces blessures...
...et ramène les ensuite à la maison. - Okay, monsieur.
Okay ?
On peut y aller.., monsieur ?
Sion Hopital.
'Hari, garde cette arme et les bâtons à côté.'
'Seuls deux mots sont suffisants pour faire fonctionner ce monde.'
Désolé... Je t'aime.
Tu vois... très chère...
Tu m'as quitté.
Mais un de ces jours ce "Désolée, je t'aime"...
...me coûtera mon job.
Allons-y.
Allo.
Mr. Le Secretaire.. Cela ressemble à une affaire de police
Le gars du 20/52... et la fille de Mr Parthasaarthy .
Ils sont tous les deux de retour et le gars a un pansement.
A plus, Inder.
Inder, j'ai tes médicaments.
Rappelle toi... si t'es nauséeux, prends la pillule rouge...
...et si t'as mal, prends cette gélule.
Où je dois les ranger ?
Le médecin a demandé que tu dors sur le ventre... pas sur le dos.
Sinon ca met la pression sur les sutures.
In...
Inder !
Chauffeur... détachez cette corde.
Mr. Jayram.. Un moment s'il vous plait.
Bonjour
Que se passe-il ? Qu'est ce qu'il y a ?
Vous avez une réunion de syndic sans moi ?
Regardez ce qui se passe dans l'immeuble.
que s'est-il passé ? - Dis-lui. ce que Saraswati faisait.
Tard hier soir, votre fille et le gars du 20/52...
quoi avec ce gars du 20/52 ?
Elle partait et venait avec lui
Saraswati ! t'es bourré ou quoi ? - Non, monsieur.
T'as perdu la tête ou quoi.. voyou ? N'importe quoi !
Je te ferais virer.
Vous pouvez aller vérifier par vous-même, monsieur.
Ils sont toujours en haut depuis que le policier les a raccompagner.
Police ? Saraswati... C'est quoi tout ça...
Monsieur, allons en haut et vérifiez par vous-même.
Et laissons de côté toutes les suppositions
Arundhati, rentre à la maison !
Venez, monsieur.
Venez. - venez.
Venez monsieur.
Je vous l'ai dit je ne mens pas
Regardez ça.
Saru...
Le gardien avait raison.
Papa, t'étais supposé rentré demain.
Papa...
Monsieur...
Vous avez mal compris.
Je suis allé à l'hôpital, et... - Fermes-là, toi.
T'a transformé tout l'immeuble en bordel.
Et cette fois t'as franchi la limite.
D'abord tu dragues nos filles...
...et maintenant tu nous provoques.
T'as pas honte ? -Je n'ai...
Je n'ai dragué personne.
Saru... - Quoi Saru ?
Son nom est Saraswati.
Saraswati Parthsaarthy.
Et une fille comme Saraswati Parthsaarthy...
...va briser les règles de sa famille pour un gars comme toi.
Tu peux nous donner une bonne raison pour ça ?
Parles.
Qu'est ce que je vous disait, Mr. le président ?
Je vais vous dire.
J'étais en service toute la nuit.
Il était avec elle depuis 4h du matin. Je le jure.
Je ne mens jamais.
Et nous sommes sévèrement contre ce genre de comportement.
Papa, papa...s'il te plait rentrons à la maison.
Je te dirais tout.
S'il te plait papa, s'il te plait, papa. Rentrons. S'il te plait, s'il te plait.
Vraiment !
Pars. - Mr. Jayram.
Certaines erreurs sont pardonnables...
...regardez ce que disent les livres sacrés.
Et elle est toujours votre fille.
Certaine erreus arrivent à cet âge.
Je vous suggère de faire un petit compris...
...et ramener votre fille à la maison.
Pardon, s'il te plait.
S'il te plait, papa, s'il te plait.
Arundhati. - Papa.
Appelle le prêtre pour qu'il réalise les derniers rituels.
On doit faire les derniers rituels.
Pour qui ?
Ta fille est morte.
Saru. Ses derniers rites.
Maintenant il n'y a plus d'obstacle pour le mariage de notre fille cadette.
Transmets la bonne nouvelle à Kaveri.
Certaines erreurs ne peuvent pas être pardonnées.
Vous avez tous entendus ?
Ma fille est morte aujourd'hui.
Vous pouvez venir pour les offrandes.
Vous aussi.
Allons-y.
Venez.
Désolé.
Pourquoi t'es désolé ?
Je suis juste désolé.
Où vas-tu ? - Au bureau.
Pourquoi ?
Parce qu'il n'y a plus de raison de prendre congé
Allo. - Allo, Saru.
Qu'est ce que tu faisais dans la maison de ce garçon ?
J'ai promis à Kaveri que je la ferais marier.
Pour ce qui s'est passé... au moins papa est d'accord qu'elle se marie,
Qu'est ce que tu fais ma chérie ?
A quoi t'as pensé ? - S'il te plait maman,laisse Kaveri se marier en premier.
Je t'appelerai tous les jours.
Tu le diras à papa.
Tu le connais, je ne peux pas lui dire...
Alors ne m'appelle pas s'il te plait.
S'il le découvre, il sera anéanti.
Oh, mon Dieu !
Entre les principes père-fille, les 2 sont déchirés.
Au revoir, maman.
Allo.
Oui, monsieur, j'ai appelé.
Monsieur, je dois avoir la maison aujourd'hui.
Monsieur, s'il vous plait.
Tu vois... J'ai pas trouvé d'endroit où habiter.
Et tu dois me donner le rapport aussi vite que possible.
Par là. - Attends. Saru !
Nous allons vers Five Gardens.
On te dépose sur le chemin.
Non merci.
Pas de problème, viens avec.
Laisse la, Abhimanyu.
Je crois qu'elle a un rendez-vous.
T'as un rendez-vous ?
Abhimanyu, c'est Inder.
Inder, c'est Abhimanyu, Namrata et Sheetal.
On va à la maison ?
Merci de m'avoir trouver un endroit où habiter.
Tu pourras me remercier si tu aimes l'endroit.
Merci.
On y va ? - Oui.
L'appart est vraiment bien. Merci
Ca a l'air un peu vide...
...mais on ira acheter des plantes.. et quelques affaires.
Okay.
Je peux m'acheter moi-même mes affaires.
Mais si tu venir avec moi... Je ne dirais pas non.
Cool.
Tu viens toujours ici pour faire ton marché ?
Ce marché est réputé pour ces prix raisonnables.
Même mon père...achète ici.
Ce marché est aussi réputé pour son'Thandai' (boissson).
Tu veux un verre ?
Comment ça va, Shankar ?
Mets moi 2 verres.
Comme d'habitude pour moi, et un simple pour elle.
Ca c'est ton super sexy verre.
Et un normal pour toi.
Pourquoi le tien est super sexy ?
Parce qu'il est infusé...avec des offrandes de Bholenath.
Alors j'en prends aussi.
On y va ?
"T'es d'humeur romantic ce soir."
"Nous devons rentrer à la maison au matin."
"Tu m'as ensorcelé."
"L'instant est béni."
"Ne perdons plus de temps."
"Profitons de cette vie, ma chérie."
"Alors prends ma photo.."
"Alors prends ma photo.., mon amour"
"Alors prends ma photo.."
"Alors prends ma photo.., mon amour"
"Mon coeur est négligent aujourd'hui."
"Tu as le contrôle sur moi, aujourd'hui."
"Laisse ce monde fou dire... ce qu'il veut."
"C'est plein d'opportunités... La vie c'est comme une Ferrari."
"La vie est comme tu la vis maintenant"
"L'humeur est romantique ce soir."
"On doit être à la maison au petit matin."
"Tu m'as encorcelé."
"Cet instant est béni."
"Ne perdons plus de temps."
"Profitons de cette vie ma cherie."
"Alors prends ma photo.."
"Alors prends ma photo.., mon amour"
Tu nous conduis à Five Gardens ?
Il y a grève des taxis, monsieur. Ca fini seulement demain.
"Alors prends ma photo.."
"Alors prends ma photo..., ma chérie"
"Alors prends ma photo.."
"Alors prends ma photo...mon amour"
"Portant la robe de mes rêves."
"Même la nuit est finie"
"Que se passe-t-il...rien pour le moment ?"
"je suis à terre après deux verres."
"On n'est pas soul, c'est le monde qui nous intoxique."
"Même l'eau... a le goût de tequila."
"L'humeur est romantique ce soir."
"on doit être à la maison au matin."
"Tu m'as ensorcelé."
"Ce mois est béni."
"Ne perdons plus de temps."
"Profitons de la vie, mon amour."
"Alors prends ma photo..."
"Alors prends ma photo.."
"Alors prends ma photo...mon amour"
"Alors prends ma photo.."
"Alors prends ma photo...mon amour"
Comment tu vas ?
Tout va bien ?
Tu ne voulais pas aller voir le gars qui répare les ordi ?
Oui, je viens.
J'avais ce livre de la bibliothèque qui trainait chez moi.
Tu veux bien le rendre ?
Ce verre..il était infusé avec du cannabis, pas vrai ?
Oui.
Dis moi,.. comment j'étais quand j'étais soul ?
Je comprends pas ?
Je veux dire certaines personnes ...
...quant elles sont souls
Elles rigolent trop...crient, pleurent...
Qu'est ce que j'ai fait ? Quel genre de bourré j'étais ?
Romantique.
Est ce que..je t'ai foutu la honte ?
Je vais me chercher une bière.
Inder... boire des bières et des verres infusés au cannabis peut tuer.
Tout le monde doit bien mourir un jour.
Reste ici, je reviens.
Pas de "Ainsi sois t-il" à ca mon Dieu".
Monsieur.
C'est le portefeuille à quelqu'un. Rends-le Quoi, quoi ?
Trouvé, c'est gardé.
Qu'est ce qu'il se passe ? - Il a volé un portefeuille et ne veut pas le rendre.
Elle ment. C'est mon portefeuille porte-chance.
Inder.
C'est le portefeuille de quelqu'un d'autre.
Pouquoi l'a tu jeté ? On devrait le rendre.
Pas besoin. - Pourquoi ?
Parce que je te le dis.
Inder, il y a des médicaments à l'intérieur.
La personne peut être malade si elle ne les prend pas à temps.
Laisse le mourrir, je m'en fout. - Mais pas moi.
Saru ! Saru !
Saru, arrête ça !
Monsieur...
Monsieur..excusez-moi..Monsieur. - Bonjour, oui...
Je... - Monsieur, votre portefeuille...
Merci, ma chère...
Il est tombé là-bàs... Inder.
Inder... Inder... Attends.
Inder. - Casse-toi !
Je peux vous déposez chez vous, mon enfant ?
Si cela ne vous dérange pas ?
Où allez vous, monsieur ?
La bibliothèque est fermée.
Inder, mon frère.
Saru n'est pas venu ici.
Mais elle vivait avec toi ces derniers jours.
Il y a eu un problème ?
Saru.
Pourquoi t'es pas retourné à la maison ?
Tu m'as dis casse-toi, non ?
Retourner dans la maison que tu m'as trouvé...après ça..
...voudrait dire que je n'ai aucun amour propre.
Je suis une bête Saru !
T'es désolé ? - Oui.
Ben alors dis que t'es désolé. - Désolé !
Le gars dont le portefeuille... - Est ton père. Je sais.
Il y a une photo de vous deux dans ce livre.
L'avocat renommé Rajenderlal Parihaar.
Avec son fils Inderlal Parihaar.
Devant leur chêne datant de 1 858 ...
Je le déteste.
Je le déteste !
Le jour où tu l'embrasseras, les chainent qui ferment ton coeur se briseront.
Saru, il n'y a pas une manière rapide...
...pour que ton père t'accepte à nouveau.
Si.
Mais c'est quelque chose d'impossible.
Pourquoi impossible ?
Il faudrait qu'un garçon IIT IIM ...
...veuille bien m'épouser.
Alors il m'accepterait à nouveau.
Au moins pour me bénir.
Ben alors maries-toi.
Personne ne veux marier une mocheté comme moi.
Mocheté !
Je vois.
Mon frère, conduis nous à Dharavi ?
On y va.
Pourquoi Dharavi ?
Inder, pourquoi on on est venu ici ?
Est ce que cet endroit est décent ? - Ne t'inquiète pas
Même Ruby commande tous ces stocks chez Frère Mustakeen.
Frère ?
C'est le plus grand contrebandier à Mumbai pour les affaires de marque.
Contrebandier !Je veux rentrer.
Fais mois confiance... C'est peut-être un contrebandier, mais c'est un artiste génial.
Le roi du relooking.
Salam, Frère Mustakeen. - Salam.
T'as ramené ton plan cul, Inder.
Quoi ?
Inder, on rentre. Je ne veux pas de relooking.
Arrête ça, Inder.
"Tu peux vérifier dans Wikipedia."
"Tu peux chercher dans Google."
"Tu peux même chercher autour de toi, ma chère."
"Tu ne trouveras pas un amoureux comme lui."
"No .1... No .1... No .1... No .1..."
"No .1... No .1..."
"Il y a de la magie dans tes yeux..."
"...tu a renversé mon monde."
"Tu me regarde et pars... oh... oh... oh..."
"Ne me quitte jamais."
"Tu peux vérfier sur Wikipedia."
"Tu peux chercher dans Google."
"Tu peux même regarder autour, ma chère."
"Tu ne trouveras pas un amoureux comme lui."
"No .1... No .1... No .1... No .1..."
"Je ne trouve pas la paix sans toi"
"Mes jours et mes nuits sont sans repos sans toi."
"Tu as volé mon coeur."
"A plus baby."
"Tu peux vérifier dans Wikipedia."
"Tu peux chercher dans Google."
"Tu peux même regarder autour, ma chère."
"Tu ne trouveras pas un amouraux comme lui."
"No .1... No .1... No .1... No .1..."
"Personne ne comprend ce lien entre nous, mon amour."
"C'est complet... mais encore incomplet... mon amour."
"Je ne suis pas en paix sans toi."
"Mes jours et nuits sont sans repos sans toi."
"Tu a volé mon coeur."
"A plus baby."
"Tu peux vérifier dans Wikipedia."
"Tu peux chercher dans Google."
"Tu peux même regarder autour, ma chère."
"Tu ne trouveras pas un amouraux comme lui."
"No .1... No .1... No .1... No .1..."
Frère Mustakin a donné des cadeaux pour toi.
On y va.
Comment tu me trouve ?
Personne ne t'appeleras plus jamais mocheté.
Maman, Kaveri et papa seront vraiment ravis de me voir comme ça.
Ben alors on va leur montrer.
Non, Inder. c'est une mauvaise idée. - Non pas du tout.
Saru. Allez viens.
J'attache mes cheveux... ou je les laisse lachés.
Laisse les comme ils sont.
T'es très bien.
Le nom de la personne décédée ?
Saraswati.
Et le clan... Kaundanyesya !
J'ai oublié à quel point les parents pouvaient être décevant !
Qu'est ce que tu vas faire maintenant, Saru ?
Huh !
Je... Je ne suis pas une perdante qui laisse tomber.
J'irais au bureau comme cette nouvelle Saru.
Quant quelqu'un me complimentera, je dirais merci.
Inder...
..Je ne vais pas gâcher la belle tête que tu m'as donné.
Et quant un garçon bien tombera amoureux de moi et dira...
"Epouse-moi Saru."
Je dirais "oui, s'il te plait".
Je viendrais voir mon père.
Et il enlèvera cette photo.
Il m'embrassera... et dira...
Sois bénie.
Puisses-tu avoir une longue vie.
Ca va pas, Saru ?
Tu vas bien ?
Ca va, merci.
C'est quoi la raison de cet étonnant...halluciant relooking ?
Dis-moi. J'attends...
Pour que je puisse mettre le grappin sur un garçon llT... llM.
Vraiment ?
A plus tard.
A plus !
Bonjour, est ce que je peux parler à Saraswati Parthasaarthy.
Saru a la grippe, donc elle n'est pas venu aujourd'hui à la bibliothèque.
Okay.
Excusez-moi, est-ce que Saru est de retour ? - Non, elle a toujours la grippe.
Sinon Saru...prendre un congé...c'est impossible.
Tu ne m'as pas dis que t'avais la grippe. - C'était juste viral.
Rien de sérieux.
Ce fêtard demandait après toi.
Ce... Abhimanyu... C'est quoi son nom encore ?
Shashtri.
Ah oui.
Il n'avait pas ton numéro.
Non. Dieu merci.
Pourquoi ? Il t'embête - Non !
Ben alors pourquoi tu l'évites ?
Pourquoi tu l'évites ?
Parce que à chaque fois que j'ouvre la bouche devant lui.....
...je dis des choses idiotes.
Ne demande pas pourquoi ?
Pourquoi ?
T'as obtenu un job, pas vrai ? - quoi ?
Ce fichier... T'as eu un job !
Félicitations.
Ce fichier n'est pas mon CV Mais il contient une liste de garçons.
Tous sont llTs... llMs.
Ils viennent te voir la semaine prochaine.
Tu aimeras certainement un d'entre eux.
Saru.
Salut. - Salut.
Comme tu te sens ? - Bien.
J'ai essayé de te rencontrer ces derniers jours.
Je voulais te demander...si tu étais libre.
Aujourd,hui ?
Non ! dans 80 ans...
Si t'est libre... Alors on peut sortir ensemble...
Qu'est ce que.....
Qu'est ce que tu veux dire ?
Que tu as conquis ce garçon llT... llM...
Je sais que c'est soudain.
Mais mes sentiments sont aussi récents.
L'autre jour quant tu allais à ton rendez-vous, Je n'ai pas aimé du tout.
Et quant tu a fais ce relooking...
...J'ai espéré que c'était pour moi.
Et quant tu n'es pas venu au bureau...
...J'ai réalisé que tu étais...
Tu es la bonne, Saru...
Veux-tu...
Veux-tu m'épouser ?
Saru.
C'est quoi l'urgence ?
Bonne nouvelle ! Viens.
Le gars n.8 dans le fichier est en train de t'attendre.
A l'étage, au restaurant
Il est llT... llM... et même MIT.
Ton père va vraiment l'aimer.
Abhimanyu est venu me voir pendant la pause déjeuner.
Tu veux dire le fêtard...
Ce fêtard est llT... llM... - Je vois.
Brahmin... Shashtri.
C'est l'homme parfait pour ton père...
On y va.
Il veut m'épouser.
Qu'est ce que je doit faire ?
Dire oui.
"Mon coeur tombe dans la prison des souvenirs."
"cet amour est anéanti en pièces."
"Notre rencontre n'était pas un hasard."
"O mon guide. "O mon bienfaiteur. O mon bienfaiteur."
"Notre rencontre n'était pas un hasard."
"O mon guide. "O mon bienfaiteur. O mon bienfaiteur."
Tu veux bien venir avec moi pour faire du shopping pour le mariage ?
Tout ce que je choisis...
...J'ai l'air comme l'ancienne Saru.
Stp, Inder.
Je veux être belle ce jour.
"Tu en aimes un autre."
"Tu penses à un autre."
"Le coeur ne peut l'accepter."
"Il y a une étincelle de séparation."
"Qu'est ce que ce feu ?"
"Mon désir pour toi m'a tué."
"Notre rencontre n'étais pas du hasard."
"O mon guide. "O mon bienfaiteur. O mon bienfaiteur."
Salut. - Qu'est ce que c'est ?
Après le mariage, Abhimanyu a accepté un job...
...en Turquie.
Et la prise de sang était obligatoire pour le visa...
...Donc j'ai du aller à l'hôpital... - Tu pars en Turquie ?
Première carte...
Pour toi !
Inder, si tu ne viens pas...
...Je n'aurais personne qui sera un des miens.
"Ce vide restera avec moi..."
"...Peu importe où je vais."
"Je ne peux être patient."
"Dans mon monde sans couleur..."
"...Je me demande pourquoi ton nom me procure un soulagement."
"Notre rencontre n'était pas une coincidence."
Monsieur...
Monsieur, c'est une carte d'invitation pour le mariage de Saru.
Monsieur... le garçon est llT... comme vous le vouliez.
Monsieur si vous ne venez pas... elle n'aura personne de sa famille à son mariage.
Monsieur prenez-là s'il vous plait.
"Notre rencontre n'est pas du au hasard."
"O mon guide. "O mon bienfaiteur. O mon bienfaiteur."
"Mon coeur tombe dans la prison des souvenirs."
"Cet amour est anéanti en pièces."
"Notre rencontre n'était pas une coincidence."
"O mon guide. "O mon bienfaiteur. O mon bienfaiteur."
Salut, où est le marié ?
Viens, Saru.
Il récupère ses parents à l'aéroport. Il sera bientôt là..
Je vais voir pour Abimanyu. -oui.
Félicitations. - Merci.
Inder... l'agent t'appelle.
Oui, Monsieur. Où est le garçon.
Combien de temps je dois encore attendre ?
Monsieur, il doit être coincé dans les embouteillages. Il sera là bientôt.
Il sera là d'une minute à l'autre.
C'est trop, Monsieur.
Il a déjà 40 minutes de retard.
Il y a d'autres personnes qui attendent.
Faites moi plaisir, reculez pour que je puisse marier ceux dont le marié est là.
Entre.
Est ce que quelqu'un est mort pour que tu ne sois pas venu ?
Pourquoi, Abhimanyu ?
Mes parents ont dit non au mariage.
Je suis désolé.
Inder...
...Il ne veut plus m'épouser.
Si il y a un malentendu, on peut s'assoir et éclaicir çà.
L'agent attend toujours. Il peut encore vous marier.
Quel mariage ? Qu'est ce que tu racontes ?
Tu devrais le cogner !
Frappe Inder ! Frappe-le !
Frappe-le !
Saru !
Abhimanyu ! Une minute !
Une fille dont la famille a fait les derniers rites alors qu'elle est encore en vie....
...on ne peut pas accepter une telle fille dans notre famille.
C'est impossible.
On est pas aussi ouvert d'esprit que çà.
Aujourd'hui quant Abimanyu nous a dit ça à l'aéroport...
...on a été clair avec lui...
Ce mariage n'est pas possible.
Et si il le fait quant même... alors on n'en fera pas partie.
Tu avais dit que... leur consentement serait juste une formalité.
Si tu disait oui... Ils diraient oui.
Tu aurais du le frapper.
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
Pourquoi tu ne l'as pas frappé ?
Pourquoi ?
Pourquoi tu ne l'as pas frappé ?
Si je l'avais frappé, ça aurait mis fin à tout.
Et... tu n'aurais pas eu une deuxième chance...
...pour dire désolé, je t'aime.
Désolé...
Il ne mérite pas désolé, je t'aime.
Il ne mérite pas une deuxième chance.
Tout ce que tu fais...
...il ne mérite pas tout ça.
Il ne le mérite pas. Il ne mérite rien du tout.
"Mon impatience est un peu apaisée"
"A chaque fois que je vois ton visage"
"A chaque fois que je vois ton visage
"Ma folie se calme."
"A chaque fois que je vois ton visage
"A chaque fois que quelqu'un mentionne ton nom."
"Mon amour pour toi commence à couler de mes yeux comme des larmes."
Mr et Mme Shastri.
Félicitations.
Ce sont les clefs de votre suite nuptiale.
Bon séjour.
Saru, attends une minute.
Saru, arrête çà.
Arrêter quoi, Inder.
Deux jours ont déjà été payé d'avance.
Pourquoi gâcher ?
Et de toute façon, je ne peux pas retourner à la maison.
Tu peux partir, si tu veux.
Vas-y. - Saru...
"Jour et nuit je prie pour une suele chose."
"Que je vis et meurs pour toi."
"A chaque fois que je regarde autour de moi, Je te vois seulement toi."
"Et je veux abandonner mon monde pour toi."
"A chaque fois que quelqu'un mentionne ton nom."
"Je peux sentir tes lèvres sur les miennes."
"Tous mes chemins trouvent leur direction."
"A chaque fois que je vois ton visage
Tu vois Inder... même si je suis devenu belle...
...personne ne veux m'épouser.
Tu me détesteras pour ça demain...Saru.
Stp.
"Le vent sans goût vient juste de souffler un soupçon de ton parfum."
"L'amour est une chose dangereuse."
"Un jour cela me tueras."
"A chaque fois que quelqu'un mentionne ton nom."
"Chaque moment raconte ton histoire."
"Chacun de mes désir sont réalisés.
"A chaque fois que je vois ton visage
"Abhimanyu est venu me voir."
"Je ne sais pas si je dois dire pardon, merci..."
"...ou au revoir."
Bonjour.
Asseyez-vous.
Kaveri se marie le 27 de ce mois.
Saru ne répond pas au téléphone.
Peux tu lui donner cette carte ?
J'ai arrêté de voir Saru.
Et je quitte la ville.
Très bien, mon garçon. Je m'en vais.
Je donnerais...
Je donnerais la carte à Saru.
Prends soin de toi.
Saraswati. - Elle ne travaille plus ici.
Aucune information à propos d'elle ? - Non.
Excusez moi.
Pouvez-vous donner cela à Abhimanyu Shashtri ?
Merci.
Inder.
Je ne peux pas donner cette carte à Saru ?
Pourquoi ?
Depuis l'annulation du mariage, on n'est plus en contact.
Mensonge.
Tu est venu la voir à l'hôtel... Elle était avec toi.
Je l'ai vu de mes yeux.
Oui, je suis venu. On a eu une conversation.
Après ça elle est partie de son côté, et moi du mien.
Qu'est ce que tu veux dire par son côté ?
Elle a du te donner une adresse ?
Non.
Aucun message pour sa famille.
Désolé.
Abhimanyu.
Un message pour moi ?
Non !
J'ai un flingue.
Et la prochaine fois que tu pars sans me le dire...
...Je fous les six balles.. ici et ici !
Compris ?
Quoi ?
Tu ne dis même pas bonjour ? - Non.
Pourquoi tu ne dis pas bonjour ?
Parce que après un coup d'un soir, on dit pas bonjour.
On s'évite.
Je vois...c'est donc pour ça que tu t'es enfuis....
Parce que t'es embarrassée.
Allez Saru, grandis un peu.
Je ne me suis pas enfuis.. Je t'ai envoyé un message.
Tu ne l'as pas eu ? Hein ?
Je l'ai eu... mais je t'ai laissé partir parce que...
...je pensais que tu commençais ta vie avec Abhimanyu.
Saru... pourquoi tu vagabondes dans la jungle ?
Pourquoi tu vagabondes dans la jungle comme une hippie ?
Dis moi...
Qui est tu pour me demander ça ?
Saru. Toi dis moi... Qui je suis pour toi après cette nuit ?
La nuit est finie... l'affaire est faite, Inder
Ce qui s'est passé cette nuit...
...c'était seulement pour oublier Abhinamyu.
C'était rien de spécial !
C'était rien de Wow !
Compris ?
Maintenant laisse moi tranquille.
Laisse moi seule.
Maintenant dis moi qui je suis.
Dis moi qui je suis pour toi.
Saru ?
J'ai strictement interdit à Saraswati d'aller en haute altitude.
Elle a un méningiome.
Une profonde tumeur dans le cerveau.
On ne peut pas l'opérer.
Et non plus pas de chimio.
C'est pourquoi on l'a traite avec des médicaments oraux.
Dans de tels cas, le diagnostic est difficile.
Parce qu'il n'y a pas de symptômes visibles...
...autres que des maux de têtes et de la fièvre.
Et j'ai expliqué cela à Saru et son fiancé.
Attendez.
Abhimanyu. - oui.
Oui, Mr. Mehta.
Tu a rompu avec elle à cause de sa maladie.
J'ai reçu les résultats juste quelques heures après l'annulation du mariage.
Si j'avais su cela plus tôt...
...Je n'aurais jamais blessé Saru.
Mon bureau a demandé des tests de routines pour les visas.
C'est pourquoi le Dr m'a appelé en premier et pas Saru.
Je ne suis pas fier de moi.
J'ai cherché Saru toute la nuit à l'hôtel.
Le jour suivant je l'ai vu et je lui ai demandé pardon.
J'ai demandé une deuxième chance.
Mais elle ne voulait pas.
Elle a dit que j'étais chanceux...
Si je n'avais pas annulé le mariage...
...J'aurais été coincé avec une femme malade d'une tumeur.
Je suis venu te demander si oui ou non elle avait laissé une message pour moi...
Tu te rapelles ?
Pourquoi tu m'as menti ?
Tu ne diras rien à Inder.
Elle me l'a fait promettre.
Sinon.. je t'aurais tout dit...
Tu peut rompre un mariage.. mais pas une promesse.
Comment va Saru ?
Même si tu savais, qu'est ce que tu ferais ?
Pardon, monsieur.
Les affaires de la patiente.
Merci.
Tu va me faire assoir à la fête avec la perfusion ?
T'as menacé de Dr avec ton arme pour le convaincre de me laisser sortir ?
Où se déroule la fête ?
Surprise.
J'aime les surprises.
"Mon coeur n'aime que toi."
"Tu es celle pour qui j'ai prié."
"Ton absence est comme une malédiction."
"Si tu t'en vas ...je mourrais"
"Mon amour je jure sur toi."
"A chaque fois que je te vois, mes yeux deviennent humides avec les larmes."
"Mon amour je jure sur toi."
Papa a l'air si beau,n'est ce pas ?
Maman a eu ce collier antique qu'elle voulait...
Elle le voulait depuis tellement longtemps.
C'est mon oncle de Vizag.
Le frère à mon père.
A chaque fois qu'il dit quelque chose...
...à la fin de chaque phrase il fait ça...
Regarde... regarde... il le fait encore... il fait ça tout le temps.
"Mon coeur est... accroc à toi."
"Ne me... trahit jamais."
"Je me suis habituée à toi... ce n'est pas de ma faute."
"Sans toi... la vie est impossible."
"Tu est celle pour qui j'ai prié."
"Ton absence est comme une malédiction."
"Si tu t'en vas ... J'en mourrais."
"Mon amour je jure sur toi."
"A chaque fois que je te vois, mes yeux se remplissent de larmes."
"Mon amour je jure sur toi."
- Merci.
"Mon amour je jure sur toi."
Epouses moi, Saru.
Mariage de charité...
Non, merci.
Saru.
Saru, s'il te plait.
Ce n'est pas de ta responsabilité...
...de résoudre tous les problèmes dans ma vie, Inder.
De qui alors ?
Arrête ça, s'il te plait.
Je ne suis pas ton premier choix Ni ton meilleur choix...
Tu es mon seul...
Si tu demandes encore une fois, je dirais oui.
Et je ne m'abaisserais pas à celà.
Je veux mourir avec fierté...
Donne moi ta main.
Tu ne peux pas mourir.
Dieu accorde toujours la prière des parents pour leurs enfants
Mettre une guirlande sur une photo est une malédiction pas une prière...
...et aucun Dieu ne réalisera une malédiction.
Prière ou malédiction...
Ce que les parents demandent de leurs coeurs...
...Dieu dit oui.
Quoi...
Ca suffit, Saru.
Ca suffit.
On va à l'hopital.
Oh ... qu'est ce qu'il fait ?
Jayram !
Viens vite !
Jayram !
Voyou ! Qu'est ce que c'est ?
Qu'est ce que c'est que ce hooligan ?
Appelle la police !
Arrêtez de mettre une guirlande sur sa photo.
Ou alors quoi... Qu'est ce que tu vas faire ?
Qu'est ce que tu peux faire ?
Je reviendrais pour que vous me giflez encore.
Au revoir.
Hey... mon pote.
Debout, c'est le matin.
Allez.
Je t'ai dit. ..je gardais un oeil sur toi.
T'es la star de la résidence.
Il y a eu plusieurs plaintes contre toi.
T'as bu tout ça...tout seul ?
Surprenant...
Viens, je te donnerais du thé au poste de police.
Il y a un peu d'amélioration.
Je vous laisse sortir seulement parce que vous le demandez.
Mais venez pour des contrôles chaque jour.
Okay.
Où est votre ami ?
Il est normalement toujours là durant les heures de visite.
Qu'est ce qui s'est passé aujourd'hui ?
Monsieur, s'il vous plait laisser moi passer un coup de fil.
Monsieur.
Monsieur, s'il vous plait, Monsieur.
Monsieur, j'ai besoin d'appeler l'hôpital.
Rode, fais quelque chose.
Hey... assis toi ?
Tu n'est pas en visite ici.
Assis.
Laissez-moi utiliser le téléphone, ou sinon... - Sinon quoi ?
Sinon quoi ?
Je vais te mettre derrière les barreaux, tu sais.
Il y a un grand nombre de plaintes contre toi de la part du syndic.
En plus de ç, tu as un casier judiciaire.
Et maintenant tu menaces un inspecteur de police en service, au poste de police.
Ou sinon...
ou sinon... Qu'est ce que tu va faire ?
Monsieur..je veux juste passer un appel. - Rode, mets le derrière les barreaux.
C'est samedi, il ne pourra pas sortir avant lundi.
Svp Monsieur, c'est un appel vraiment important.
laisse le rotir à l'interieur un jour ou deux.
Monsieur...Monsieur... - Arrête de l'embêter.
S'il vous plait dites lui...
Juste un appel téléphonique. Svp dites lui...
Juste un appel à l'hopital.
Ecoute...
Je vais appeler.
Stop...
Qui appelles-tu ? Ton père ?
Stop...
Bharti, prends la voiture.
Je veux rendre ce livre.
Comme quelqu'un qui a été libéré de prison après 8 ans.
...Alors qu'est ce qu'il devrait lire...
"Baloo girl... un café ?"
"pas de café ?"
"Alors pourquoi pas une tequila ?"
"Aujourd'hui après avoir rencontré une fille dans l'ascenseur..."
"...J'ai l'impression d'avoir trouvé le meilleur choix de ma vie"
" D'habitude je reste loin des filles qui pleurent"
"Mais quand tu pleures... Je veux juste...t"embrasser."
"Alors je peux ?"
"Ca fait 27 jours et 9 heures que je t'ai rencontré."
"Mais tu n'as toujours pas répondu."
"donc je suppose que c'est.. non, merci."
"Mais... si jamais tu changes d'avis, appelles moi
Stop. - Attend...
Tu cours comme un malade... Pour dire quoi ?
Désolé ou je t'aime ?
Attends...
Cette fois il est parti avec les menottes.
Qu'est ce qu'on va dire au gouvernement ? Où sont passées les menottes ?
Est ce que je dois le rattrapper ? - Non.
Vas commander un thé.
Je lui laisse 10 min de parole.
Après ça il y retourne.
Ce temps commence maintenant.
désolé, Saru. Je suis en retard.
Pourquoi tu pleures ? Tu vas bien ?
Non... tu n'es pas bien.
On vas à l'hopital. allez viens.
Maintenant. allez viens.
Tu ne m'a pas dit que tu'es sorti de l'hopital.
Et toi aussi tu ne m'as pas dit que j'étais ton meilleur choix.
Tu dis: je suis ton meilleur choix.
Alors pourquoi tu m'as laissé épouser Abhimanyu ?
Saru, tu est mon meilleur choix, mais...
Un criminel comme moi ne peut pas être ton meilleur choix... ou celui de ton père
Inder...
Tu sais pourquoi la vie est comme ça.
Pour que je parte non pas en tant que Saraswati Parthasaarthy...
...mais en tant que Saraswati Parihaar
Epouses-moi, Inder.
S'il te plait !
Champion des blessures...ton temps est fini.
Temps écoulé.
Ne pars pas s'il te plait...s'il te plait...
Cadeau de mariage...de ma part !
Le henné a l'air bien... n'est ce pas ?
Je dois porter un sari demain ?
Qu'est ce que tu vas porter toi ?
Portes quelque chose de formel.
C'est notre mariage nos tenues doivent être coordonnées.
Quoi ? Je rigole.
Inder...
Quand je serais partie...
...S'il te plait ne mets pas de guirlande sur ma photo.
Enterres moi juste sous un bel arbre dans 2 mètres de terre...
Et quand un des miens viendra me rendre visite...
...je l'arroserai de fleurs
Vous ne mettrez plus de guirlandes sur sa photo.
Qu'est ce que ça fait comme différence...
...pour un hooligan comme toi ?
Parce que Saru se marie demain...avec moi.
Et cette fois... Je ne suis pas venu vous inviter comme la dernière fois.
En fait, je suis ici pour vous dire que...
...lorsque Saru a vu la guirlande sur sa photo... ca la profondemment blessé.
elle a beaucoup pleuré.
et pour stopper ces pleurs je peux tuer...
...et mourir aussi !
Alors qu'est ce que vous dites ?
Je dois utiliser cette arme ou pas ?
Tu le feras pas !
ca suffit maintenant !
S'il te plait.
assez !
je lui ai dit.
Personne ne mettra plus de guirlandes sur sa photo.
Mais encore un chose...
s'il dit non... une fois... juste une fois...
...alors notre Saru ne t'épousera pas.
Mr. Inder... Miss Saraswati.
Vous êtes prêt pour les 7 voeux ?
Oui !
Mr. l'Inspecteur, ils sont prêts.
Maintenant répétez les voeux après moi.
1er voeux.
Si tu fais une bonne action... ou vas en pélerinage...
...observe un jeûne ou donne de l'argent.
Alors tu le feras avec moi.
Si tu est d'accord... alors viens te mettre sur mon côté gauche.
je suis d'accord !
Bien...
Maintenant pour le 2ème voeux.
La façon dont tu respectes ton père et ta mère...
...de la même façon... tu respecteras ma mère et mon père.
La façon dont tu respectes ton père et ta mère...
...de la même façon... tu respecteras ma mère et mon père...
Et selon les règles de ta famille...
...tu réaliseras des action religieuses et restera dévoué à dieu.
si tu es d'accord...viens te mettres à mon côté gauche.
Et...
attend une minute, Saru.
Qu'est ce qu'il se passe ?
Inspecteur...
Je ne respecte pas mon père, Saru.
Saru. Saru.
si je fais cette promesse, ca sera un mensonge, n'est ce pas ?
et je ne peux pas te mentir,Saru.
Pas à toi.
pas à toi.
Monsieur...
...peut on juste échanger les guirlandes et pas dire les voeux pour se marier ?
oui, bien sûr pourquoi pas.
Monsieur, je vous attendais bien plus tôt.
J'ai entendu que tu allais te marier.
S'il te plait, papa. S'il te plait...
S'il te plait laisse nous nous marier.
S'il te plait.
S'il te plait, papa, s'il te plait...
S'il te plait...S'il te plait...... S'il te plait, papa.
S'il te plait...
S'il te plait laisse nous nous marier.
S'il te plait laisse nous nous marier aujourd'hui.
S'il te plait, papa.
S'il te plait...S'il te plait... S'il te plait, papa.
et si je dis non ?
ce 20/52... m'a dit hier...
...qu'il peux tuer pour toi.. et mourir aussi.
il n'y a pas de plus grande promesse que ça, Saru.
il n'y a pas meilleurs garçon pour toi !
Maintenant tu ressembles à une mariée.
Guirlande le, Saru.
Saru !
vas-y, chérie.
Guirlandes-le.
Félicitations.
Signez là.
Là.
là...
Inder.
Saru.
Monsieur, allez-y.
Kaveri est-elle heureuse ?
Mon mari n'est-il pas plus canon que le sien ?
ne lui dit pas.
Elle sera contrariée.
Est ce que tu me déteste ?
tu me manque beaucoup, papa.
C'est bien de voir tout la famille réunie ici. Félicitations pour votre mariage.
Docteur, nous devons encore donner une fête pour le mariage de saru.
quand peut-elle rentrer à la maison ?
Nous allons inviter notre famille qui vient de toute l'Inde.
et sa soeur, est aux US.
nous devons aussi l'inviter.
tout ça prend du temps.
combien de temps est ce que j'ai encore, Dr ?
au moins jusque mon henné disparaisse...
Excusez moi !
j'ai dit... faisons les derniers rites.
Quel sorte de père dit ça à propos de son enfant ?
qu'il s'agisse d'une bénédicion ou malédiction de la part des parents...
...Dieu les accorde.
tu me l'avais dit...
mais, je n'ai pas écouté.
j'ai pensé... qu'elle reviendrait, et qu'elle dirait pardon.
et je lui aurait pardonnée.
papa...
est ce que je peux avoir des cendres sacrés ?
un homme vraiment intelligent m'a dit un jour.
si les choses vont dans ton sens, c'est bien.
si c'est pas le cas, c'est encore mieux.
parce que c'est la volonté de Dieu.
assez !assez !assez !
elle a laissé son sac... au tribunal.
j'ai même trouvé ce livre dedans.
elle reprenait ce livre à la bibliothèque depuis 3 mois.
sais tu pourquoi ?
Non !
il y a une rose séchée à la page n°65.
peut être... c'est un marque page
et il y a une date notée à la page n° 65.
1994 à 2015.
quoi...qu'est ce que ca veut dire ?
qu'est ce que ça veut dire ?
Page n° 65 il y a ta photo et celle de ton père.
réfléchis... qu'est ce que ca veut dire page n°65.
réfléchis.
mr...
assies toi, Inder.
est ce que l'arbre est encore dans le jardin ?
le vieux chêne de 1858 ?
Oui.
je veux une parcelle de mètre en dessous de cet arbre.
je peux te demander pourquoi ? - je le veux juste.
qui as-tu tué cette fois ?
Il y a du sang sur ta chemise.
n'ai-je pas le droit de te demander ?
Inder.
Tu n'as pas cessé de tourner ton dos et de t'enfuir.
J'ai appris ça de toi.
Saru, avant notre mariage...
...tu n'as jamais demandé pourquoi j'ai commis ce meurtre.
Parce que tu devais tuer quelqu'un pour sauver quelqu'un d'autre.
Quand j'avais 13 ans, j'avais une nounou. Miss. Lily.
je la considérais comme ma mère.
Un jour mon oncle a surgit dans sa chambre et...
pour se défendre, elle a tué mon oncle.
Je savais que papa ne la croirait jamais, alors...
...j'ai dit que je l'ai tué.
Le plus grand avocat pénal du pays...
Mon père a refusé de prendre mon affaire.
il m'a abandonné.
Je ne pourrais jamais lui pardonner ça.
Inder...
...les gens ne restent pas ensemble parce qu'ils oublient.
les gens restent ensemble parce qu'ils pardonnent.
je ne pourrai jamais lui pardonner.
Promets moi ?
Inder.
Viens près de moi.
Maintenant dit au revoir.
Jamais.
si tu ne donnes pas la permission à ta femme...
...comment peut-elle partir ?
tu ne peux pas partir.
quand ce sera ton tour de partir...
...alors je viendrai te voir en premier.
avec du henné sur mes mains.
maintenant dit au revoir.
tu ne peux pas partir.
ce sont les prières de tes parents.
c'est pas ce que tu as dit ?
Il a répondu à leurs prières.
je t'ai trouvé.
lettre d'amour personnelle à Dieu.
j'ai lu la lettre d'amour.
maintenant je n'ai pas peur d'y aller.
je t'aime !
jusqu'à l'infini.
Saru...
j'ai entendu que tu t'étais marié.
Inder...
...tu a demandé une parcelle de terre pour y enterrer ta femme ?
elle ira bien.
je n'ai pas pu te sauver...
...et ce fut la plus grosse erreur de ma vie.
cette fois... je sauverai ma belle-fille.
je... j'userai de ton mon pouvoir... - Saru n'est plus là.
plus là.
Monsieur... Monsieur... Papa !
gardes tes larmes, papa.
elle est si belle que, quand tu la verras...
...tu ne pourras pas retenir tes larmes.
me laisseras-tu la voir ?
me pardonneras-tu mes erreurs ?
les gens ne restent pas ensemble parce qu'ils oublient.
les gens restent ensemble parce qu'ils se pardonnent les uns les autres.
Merci...
alors tu es content des exploits de ton mari !
On célèbre ça.
A la tienne.
J'ai arrêté de boire. Je le jure.
Juste une ou deux fois par an... J'essaie...de me rappeller le goût...
Tu me manques.
Tous les jours.
Tu me manques beaucoup.
Je le jure.
"sans toi... c'est impossible de vivre."
"tu es la seule pour laquelle j'ai prié."
"ton absence est comme une malédiction."
"si tu t'en vas...j'en mourirai."
"mon amour je te le jure."
T'es désolé ?
Alors dit que tu es désolé.
Si tu le demandes encore, je dirai oui.
Si t'es d'accord... Alors viens sur mon côté gauche.
"mon coeur n'aime que toi."
"tu es la seule pour qui je prie."
"ton absence est comme une malédiction."
"si tu t'en vas... j'en mourirai."
"mon amour je te le jure."
"chaque fois que je te vois, mes yeux sont remplis de larmes."
"mon amour je te le jure."
"tu es la seule pour qui je prie."
"ton absence est comme une malédiction"
"si tu t'en vas...j'en mourirai."
"mon amour je te le jure."
"mon coeur est... accroc à toi."
"ne me trahis... jamais."
"I am used to you... ce n'est pas ma faute."
"sans toi... c'est impossible de vivre."
"tu es la seule pour je prie."
"ton absence est comme une malédiction."
"si tu t'en vas... j'en mourirai."
"mon amour je te le jure."